1 00:00:00,000 --> 00:00:02,960 No, nejsem ten typ, který by se líbal a říkal. 2 00:00:03,140 --> 00:00:05,300 Ale byl jsem viděn s Farrah. 3 00:00:05,420 --> 00:00:09,100 Nikdy jsem nebyl s ničím menším než a devět. 4 00:00:09,340 --> 00:00:10,340 Tak fajn. 5 00:00:10,660 --> 00:00:13,440 Hořel jsem se Sally Field. 6 00:00:13,620 --> 00:00:15,400 Rychle pryč s dívkou jménem Bo. 7 00:00:15,780 --> 00:00:19,380 Ale nějak prostě nedopadnou jako můj. 8 00:00:20,920 --> 00:00:23,840 Je to život vzdorující smrti, který vedu. 9 00:00:24,120 --> 00:00:26,060 Beru své šance. 10 00:00:26,300 --> 00:00:29,640 Umírám pro život ve filmech a televizi. 11 00:00:31,120 --> 00:00:35,905 Ale nejtěžší věc já vždy je sledovat mé vedení 12 00:00:35,906 --> 00:00:40,140 dámy políbit nějakého jiného chlapa zatímco si obvazuji koleno. 13 00:00:41,220 --> 00:00:44,080 Mohl bych spadnout z vysoké budovy. 14 00:00:44,280 --> 00:00:46,640 Mohl bych postavit úplně nové auto. 15 00:00:46,641 --> 00:00:51,820 Protože já jsem ten neznámý kaskadér, který to udělal Redfoot taková hvězda. 16 00:00:58,720 --> 00:01:01,660 Nikdy jsem ve škole netrávil moc času. 17 00:01:01,880 --> 00:01:03,700 Ale naučil jsem dámy hodně. 18 00:01:04,000 --> 00:01:07,460 Je pravda, že si své tělo pronajímám z výplaty. 19 00:01:07,760 --> 00:01:08,820 Hej, hej. 20 00:01:09,120 --> 00:01:14,120 Spálil jsem se kvůli Cheryl Teagueové nafouknutý chudák rockin' welch. 21 00:01:14,300 --> 00:01:16,620 Ale když skončím v nebesích. 22 00:01:16,640 --> 00:01:18,040 Je to jen seno. 23 00:01:18,260 --> 00:01:19,260 Hej, hej. 24 00:01:19,440 --> 00:01:22,000 Možná skočím na otevřený padací most. 25 00:01:22,300 --> 00:01:24,340 Nebo Tarzan z dodávky. 26 00:01:24,720 --> 00:01:29,660 Protože já jsem neznámý kaskadér, který dělá Eastwood vypadá tak dobře. 27 00:01:43,400 --> 00:01:44,400 Vy 28 00:02:53,570 --> 00:02:56,950 jsem uznávaný odborník a moje zásady přijme vaše ověření. 29 00:02:57,750 --> 00:02:59,490 Děkuji, že jste přišel, pane Connorsi. 30 00:03:00,090 --> 00:03:03,170 Je důležité, abych znal hodnotu určité položky... 31 00:03:03,171 --> 00:03:05,330 než je můžu poslat domů do Hong Kongu. 32 00:03:05,550 --> 00:03:07,170 Musí tam být nějaká chyba, pane Su. 33 00:03:07,290 --> 00:03:07,870 Jsem historik umění. 34 00:03:08,290 --> 00:03:10,010 O rakvích toho vím velmi málo. 35 00:03:10,310 --> 00:03:13,610 Rakev je pouze přepravní kontejner pro položky, které uvádím. 36 00:03:14,370 --> 00:03:15,370 Bože můj. 37 00:03:18,250 --> 00:03:19,250 Velkolepý. 38 00:03:19,570 --> 00:03:22,550 Toto jsou skvělé příklady Mingů Dynastie, pane Su. 39 00:03:23,250 --> 00:03:24,250 Jsou pravé? 40 00:03:25,430 --> 00:03:26,430 Bezpochyby. 41 00:03:26,950 --> 00:03:28,670 To rád slyším, pane Connorsi. 42 00:03:29,270 --> 00:03:32,030 Víte, zaplatil jsem několik milionů dolarů získat je. 43 00:03:32,031 --> 00:03:34,990 Čínská vláda by nikdy nepustila umělecké předměty této kvality. 44 00:03:35,050 --> 00:03:35,730 Musí být ukradeny. 45 00:03:35,990 --> 00:03:37,950 To není moje ani vaše starost. 46 00:03:40,670 --> 00:03:43,350 Jakmile bude tato rakev uzamčena a zapečetěna zásilka... 47 00:03:43,351 --> 00:03:45,230 Věřím, že zapomeneš, co máš viděl. 48 00:03:47,210 --> 00:03:49,490 Mlčení může být často drahé zboží. 49 00:03:50,430 --> 00:03:52,410 Ale jsem připraven zaplatit cenu. 50 00:03:52,770 --> 00:03:53,770 Ó! 51 00:03:54,410 --> 00:03:54,970 Ó! 52 00:03:55,170 --> 00:03:55,730 Ó! 53 00:03:55,731 --> 00:03:56,731 Ó! 54 00:03:57,330 --> 00:03:57,350 Ó! 55 00:03:57,830 --> 00:03:58,230 Ó! 56 00:03:58,231 --> 00:03:59,231 Ó! 57 00:04:00,650 --> 00:04:02,350 Ve smokingu vypadáš skvěle. 58 00:04:02,490 --> 00:04:03,730 Jo, perfektní kaskadérský dvojník. 59 00:04:03,910 --> 00:04:05,150 Chcete zvýšit plat? 60 00:04:05,990 --> 00:04:06,990 Ne, je to špatné. 61 00:04:07,290 --> 00:04:08,090 Co je moc špatné? 62 00:04:08,310 --> 00:04:10,550 No, děláš všechny kaskadérské kousky, ale nikdy získat ženy. 63 00:04:10,710 --> 00:04:11,050 Huh. 64 00:04:11,730 --> 00:04:12,790 Nikdy neříkej nikdy. 65 00:04:13,430 --> 00:04:14,430 Jste připraveni? 66 00:04:14,610 --> 00:04:15,610 Už se nemůžu dočkat. 67 00:04:15,990 --> 00:04:16,990 Načasování je kritické. 68 00:04:17,570 --> 00:04:18,570 To mi říkáš? 69 00:04:30,360 --> 00:04:31,940 Dívám se z vrtulníku, lidí. 70 00:04:31,941 --> 00:04:33,400 Udělej to scintilační. 71 00:04:33,680 --> 00:04:35,940 Pamatujte, že chceme zprostředkovat pocit nebezpečí. 72 00:04:36,160 --> 00:04:37,300 Takže si nedávejte pozor. 73 00:04:41,580 --> 00:04:42,060 Jody? 74 00:04:42,380 --> 00:04:42,860 Jo? 75 00:04:43,240 --> 00:04:43,720 Howie? 76 00:04:43,840 --> 00:04:44,840 Jasně, Colte? 77 00:04:45,320 --> 00:04:47,460 Co ten muž řekl o nepozornosti. 78 00:04:48,120 --> 00:04:49,120 Zapomeň na to. 79 00:05:30,200 --> 00:05:31,200 Dobře, teď! 80 00:05:38,590 --> 00:05:39,530 Skvělé, Colte! 81 00:05:39,610 --> 00:05:40,610 Dokázali jsme to! 82 00:05:40,850 --> 00:05:41,850 Začnu zpátky. 83 00:05:42,550 --> 00:05:43,790 Pošlete sem vrtulník. 84 00:05:43,791 --> 00:05:44,791 Potřebuji svézt. 85 00:06:03,450 --> 00:06:04,250 Výborně, Colte. 86 00:06:04,370 --> 00:06:05,370 Potřebuješ něco? 87 00:06:05,850 --> 00:06:08,530 Jo, mám někoho, kdo vymění světlo žárovka ve stropě mého přívěsu. 88 00:06:09,050 --> 00:06:10,990 Proč si nevylezeš na žebřík a neuděláš to sebe? 89 00:06:11,630 --> 00:06:12,690 Bojím se výšek. 90 00:06:33,910 --> 00:06:35,870 Víte, pracovat s tímto obrazem je opravdu skvělé. 91 00:06:36,190 --> 00:06:39,230 Nejprve Maroko, a teď tady a zítra, Voňavý přístav. 92 00:06:39,450 --> 00:06:40,930 Myslel jsem, že jedeme do Hong Kongu. 93 00:06:41,450 --> 00:06:44,610 Jody, Voňavý přístav je Číňan pro Hong Kong. 94 00:06:44,930 --> 00:06:46,610 Páni, všude kam jdeme. 95 00:06:46,690 --> 00:06:49,470 Další přednáška od Howarda Munsona Škola zahraničních cestovních tipů. 96 00:06:49,670 --> 00:06:52,030 Hej, éra ošklivého Američana skončila. 97 00:06:52,170 --> 00:06:55,090 Musíme rozumět jiným lidem kultur, pokud očekáváme komunikaci. 98 00:06:55,150 --> 00:06:56,626 No, to jsem nepotřeboval znát slovo arabsky 99 00:06:56,627 --> 00:06:58,250 abych věděl co to Marocký šejk měl na mysli. 100 00:06:58,670 --> 00:07:00,010 Hej, podívej, kdo je tady. 101 00:07:00,330 --> 00:07:04,370 Je to Mata Ban a Pliny O'Toole a Mary Goodnight, původní Ban girls. 102 00:07:04,690 --> 00:07:06,606 Nikdo mi neřekl, že tam budou tento obrázek. 103 00:07:06,630 --> 00:07:07,630 Páni. 104 00:07:10,810 --> 00:07:11,290 Ahoj. 105 00:07:11,291 --> 00:07:12,050 Ahoj. 106 00:07:12,051 --> 00:07:12,590 Stejným způsobem. 107 00:07:12,690 --> 00:07:13,690 Ahoj. 108 00:07:13,930 --> 00:07:14,930 Ahoj. 109 00:07:15,010 --> 00:07:16,010 Hříbě. 110 00:07:16,850 --> 00:07:17,290 Ahoj. 111 00:07:17,350 --> 00:07:18,030 Ahoj, Jody. 112 00:07:18,170 --> 00:07:18,450 Ahoj, Colte. 113 00:07:18,990 --> 00:07:19,990 Viděl jsem kaskadérský kousek. 114 00:07:20,290 --> 00:07:21,550 Ani trochu ses nezměnil. 115 00:07:21,590 --> 00:07:23,006 Pořád jdeš pro mosazný prsten. 116 00:07:23,030 --> 00:07:24,030 Ne. 117 00:07:24,270 --> 00:07:24,710 Hej. 118 00:07:25,090 --> 00:07:26,090 Ahoj, Lana. 119 00:07:26,390 --> 00:07:29,650 Vždy mě překvapuje, jak snadno to děláš všechno vypadá. 120 00:07:29,790 --> 00:07:30,730 Oh, Colte. 121 00:07:30,750 --> 00:07:31,570 nejsi sladký? 122 00:07:31,770 --> 00:07:32,770 Oh, Colte. 123 00:07:33,090 --> 00:07:33,690 Ahoj, Brenda. 124 00:07:33,710 --> 00:07:34,530 Ahoj, Colte. 125 00:07:34,590 --> 00:07:36,230 Stále vás udržuje ve skvělé kondici. 126 00:07:36,570 --> 00:07:38,190 Myslel jsem, že Ban dostal všechny ženy. 127 00:07:38,890 --> 00:07:39,330 Hříbě. 128 00:07:39,430 --> 00:07:39,870 Uh... 129 00:07:40,410 --> 00:07:41,830 Oh, promiň. 130 00:07:41,910 --> 00:07:42,190 Uh... 131 00:07:42,670 --> 00:07:45,070 Toto jsou moji společníci, Hallie Munsonová, Jody Banks. 132 00:07:45,150 --> 00:07:45,350 Ahoj. 133 00:07:45,351 --> 00:07:45,610 Ahoj. 134 00:07:45,611 --> 00:07:46,190 Ahoj, Hallie. 135 00:07:46,470 --> 00:07:48,670 Oh, byl jsi tak dobrý jako Pliny O'Toole. 136 00:07:48,990 --> 00:07:50,830 No, vlastně jsem nebyl Pliny O'Toole. 137 00:07:50,930 --> 00:07:52,350 Byla jsem Mata Ban, ale to je v pořádku. 138 00:07:52,610 --> 00:07:54,170 Oh, opravdu se omlouvám. 139 00:07:54,470 --> 00:07:55,966 Nevím, proč jsem mohl zapomenout že. 140 00:07:55,990 --> 00:07:57,070 Viděl jsem všechny Banovy obrázky. 141 00:07:57,170 --> 00:07:58,490 Jedna věc, na kterou nikdy nezapomenu. 142 00:07:58,670 --> 00:08:00,330 Váš výkon jako Mary Goodnight. 143 00:08:00,650 --> 00:08:02,170 Hallie, byla jsem Mary Goodnight. 144 00:08:02,850 --> 00:08:05,034 Uh, chlapče, proč ne ty, uh, zkus si vzít svůj 145 00:08:05,035 --> 00:08:07,130 nohu z úst a používáš ho na chůzi? 146 00:08:07,670 --> 00:08:08,110 Pryč. 147 00:08:08,111 --> 00:08:09,970 Čeká nás dlouhý let. 148 00:08:10,010 --> 00:08:11,170 Raději začněte balit. 149 00:08:40,630 --> 00:08:44,250 Proč jsme neobdrželi zásilku vázy dynastie Ming? 150 00:08:44,810 --> 00:08:46,870 Co tím myslíš, zmizeli? 151 00:08:48,290 --> 00:08:50,210 Ach, vaše žvýkačka mladá mladá, tím mladší. 152 00:08:51,770 --> 00:08:56,230 Náš zpravodaj ve Spojených státech zdálo se, že ztratil dynastii Ming 153 00:08:56,231 --> 00:09:00,190 vázy a ztratil jedinou osobu, která může vědět, kde jsou. 154 00:09:00,191 --> 00:09:01,490 Co, Američan? 155 00:09:01,670 --> 00:09:02,670 Barry Connors? 156 00:09:04,070 --> 00:09:05,110 Prohnilé štěstí. 157 00:09:05,350 --> 00:09:06,210 Prohnilé štěstí. 158 00:09:06,270 --> 00:09:08,410 Vznešený výraz pro katastrofu. 159 00:09:09,010 --> 00:09:12,750 Drželi jste někdy pravou vázu Ming? tvé ruce? 160 00:09:13,510 --> 00:09:14,670 Nemůžu si vzpomenout. 161 00:09:15,150 --> 00:09:17,730 Bylo by to nezapomenutelné zkušenosti. 162 00:09:18,550 --> 00:09:20,890 Dotek, textura, design. 163 00:09:21,630 --> 00:09:23,650 Vše v dokonalé harmonii. 164 00:09:23,950 --> 00:09:25,390 A to vše velmi cenné. 165 00:09:25,970 --> 00:09:28,350 Cennější než život sám. 166 00:09:29,410 --> 00:09:32,710 Vidíte, mingské vázy jsou nenahraditelné. 167 00:09:33,170 --> 00:09:34,170 A život. 168 00:09:35,470 --> 00:09:37,350 Chen Ying, musím se vrátit na velitelství. 169 00:09:37,710 --> 00:09:41,170 Kde uvedete stroj do pohybu najít Connorse. 170 00:09:41,830 --> 00:09:47,590 Přece jako člen Hong Kongu policie, máte určité výsady. 171 00:09:47,870 --> 00:09:51,570 Jedním z nich je přímá linka k vám americké protějšky. 172 00:09:52,030 --> 00:09:53,110 Udělám, co budu moci. 173 00:09:53,450 --> 00:09:54,450 Ne, inspektore. 174 00:09:54,830 --> 00:09:56,490 Uděláš, o co tě požádám. 175 00:09:57,310 --> 00:09:58,310 Jak brzy? 176 00:09:58,350 --> 00:10:00,390 Kdy najdete odpověď z Spojené státy americké? 177 00:10:00,650 --> 00:10:03,150 No, během několika hodin, pokud jsou nějaké zkušenosti průvodce. 178 00:10:03,570 --> 00:10:04,570 Vynikající. 179 00:10:04,770 --> 00:10:07,610 Teď, jakmile ty poslouchej... Dám ti vědět. 180 00:10:08,010 --> 00:10:09,050 Nerozčiluj se. 181 00:10:09,170 --> 00:10:10,270 Jsou to i moje peníze. 182 00:10:11,410 --> 00:10:15,790 Inspektore Lloyde, prosím, pamatujte co se stalo vašemu předchůdci. 183 00:10:16,390 --> 00:10:19,170 Jak říkáš, pokusil se mě podrazit. 184 00:10:19,990 --> 00:10:23,990 A příliš si vážím našeho přátelství. 185 00:10:39,380 --> 00:10:40,440 Colt Sievers, bydliště. 186 00:10:40,441 --> 00:10:41,860 Tohle je Barry Connors. 187 00:10:42,800 --> 00:10:43,800 Barry Connors? 188 00:10:44,520 --> 00:10:45,920 Máš spoustu nervů, abys mi zavolal. 189 00:10:46,340 --> 00:10:47,860 Hej, jak jsi přišel k tomu číslu, stejně? 190 00:10:47,900 --> 00:10:49,020 Z vaší záznamové služby. 191 00:10:49,340 --> 00:10:51,496 Poslouchej, kámo, mám hodně peněz protože jsi přeskočil kauci. 192 00:10:51,520 --> 00:10:52,960 Nemohl jsem zůstat v Los Angeles. 193 00:10:53,240 --> 00:10:54,240 No, kde jsi? 194 00:10:54,740 --> 00:10:55,740 Hongkong. 195 00:10:56,280 --> 00:10:57,280 Hongkong? 196 00:10:57,660 --> 00:10:58,420 Jako v Číně? 197 00:10:58,680 --> 00:11:00,600 Je to jediné místo, kam jsem se mohl dostat já sám. 198 00:11:02,200 --> 00:11:02,560 Jo. 199 00:11:02,920 --> 00:11:04,816 Ale nevěděl jsem, do čeho jdu přichází sem. 200 00:11:04,840 --> 00:11:05,880 Jsem jako chodící cíl. 201 00:11:06,280 --> 00:11:07,576 Poslouchej, Barry, poslouchej mě pozorně. 202 00:11:07,600 --> 00:11:08,980 Myslím, že mám někoho, kdo ti může pomoci. 203 00:11:08,981 --> 00:11:10,880 Jmenuje se Colt Sievers. 204 00:11:11,040 --> 00:11:11,620 Je to kaskadér. 205 00:11:11,680 --> 00:11:14,000 Pracuje na nové bondovce tam v Hong Kongu. 206 00:11:14,080 --> 00:11:14,960 Zavoláš mu. 207 00:11:14,961 --> 00:11:16,420 Řekni mu, že jsem tě poslal, dobře? 208 00:11:16,740 --> 00:11:17,740 Terry, jsi skvělá. 209 00:11:18,140 --> 00:11:19,720 A poslouchej, dostaneš zpět každou korunu. 210 00:11:20,960 --> 00:11:22,780 Mimochodem, jsem nevinný. 211 00:11:23,600 --> 00:11:24,600 Já vím, Barry. 212 00:11:26,200 --> 00:11:27,200 Všichni jsou nevinní. 213 00:11:34,510 --> 00:11:36,590 Terry, tohle je pro tebe drahé volání. 214 00:11:36,770 --> 00:11:38,850 Chci říct, že ani Tichý oceán to nedokáže udržet nás od sebe. 215 00:11:39,230 --> 00:11:40,710 Nebudeš si dělat srandu, když ti řeknu jak udělal jsi to. 216 00:11:40,711 --> 00:11:42,071 Takže můžete rychle vybrat 5 000 $. 217 00:11:42,470 --> 00:11:45,290 Terry, já nikoho nehoním jsi v Hong Kongu, dobře? 218 00:11:45,570 --> 00:11:47,050 No, to je ta krásná část. 219 00:11:47,130 --> 00:11:48,930 Vidíte, Barry Connors se blíží vy. 220 00:11:49,570 --> 00:11:49,930 Mě? 221 00:11:50,010 --> 00:11:50,270 za co? 222 00:11:50,550 --> 00:11:52,690 No, řekl jsem mu, že mu pomůžeš z toho jeho potíže. 223 00:11:53,230 --> 00:11:54,850 No tak, to je špinavý bazén, Terry. 224 00:11:55,150 --> 00:11:57,068 No jo, až to přijde někomu skákat 225 00:11:57,069 --> 00:11:58,730 kauce, myslím, že to je jediná hra ve městě. 226 00:11:58,790 --> 00:12:01,786 Poslouchejte, vše, co musíte udělat, je chytit ho a vezměte ho na americký konzulát. 227 00:12:01,810 --> 00:12:03,130 Dobře, dobře, máš to. 228 00:12:09,050 --> 00:12:10,690 Váza Ming je právě tady. 229 00:12:10,710 --> 00:12:11,630 Pod nosem. 230 00:12:11,690 --> 00:12:13,090 Jak to víš? 231 00:12:13,370 --> 00:12:16,530 Barry Connors byl viděn v Hong Kongu, Chen Ying. 232 00:12:19,010 --> 00:12:21,770 No, on je hledaný muž a ty jsi ten policie. 233 00:12:22,590 --> 00:12:23,830 Co s tím uděláš? 234 00:12:24,230 --> 00:12:25,810 Vyšel mi přehled všech bodů. 235 00:12:26,010 --> 00:12:27,910 Mladý Connors bude zabit při útěku zatčení. 236 00:12:28,230 --> 00:12:31,130 Poté, co nás zavede k zmizelému Mingovi vázy, samozřejmě? 237 00:12:31,430 --> 00:12:32,430 Samozřejmě. 238 00:12:32,930 --> 00:12:35,110 Náš zákazník tu bude do tří dnů. 239 00:12:35,390 --> 00:12:37,210 Už nám poslal 2 miliony dolarů. 240 00:12:37,550 --> 00:12:39,870 Neodvažuje se ho tedy zklamat. 241 00:12:39,871 --> 00:12:41,190 Nebudeme. 242 00:12:42,330 --> 00:12:45,305 Connors měl štěstí uniknout policii a poslat 243 00:12:45,306 --> 00:12:48,070 vázy Ming zde znamená jen jemu samému známé. 244 00:12:49,290 --> 00:12:56,110 Ale jeho štěstí se rychle vytrácí, a naše, rychle vbíhající dovnitř. 245 00:13:00,570 --> 00:13:01,410 Ahoj, Leo. 246 00:13:01,550 --> 00:13:02,550 Ahoj. 247 00:13:02,810 --> 00:13:04,490 Musíme tu scénu natočit zítra. 248 00:13:04,510 --> 00:13:06,550 Speciální bond efekt bude připraven. 249 00:13:07,370 --> 00:13:08,370 Sledujte toto. 250 00:13:09,250 --> 00:13:10,250 Sledujte toto. 251 00:13:14,390 --> 00:13:15,390 Páni, to je skvělé. 252 00:13:16,030 --> 00:13:17,030 Pouze začátek. 253 00:13:20,670 --> 00:13:22,970 Laser ovládá pohyby vozu. 254 00:13:24,670 --> 00:13:27,090 Půjde kterýmkoli směrem, kam ukážete fotoaparát. 255 00:13:30,450 --> 00:13:31,490 Nech mě to zkusit. 256 00:13:43,450 --> 00:13:44,850 Je to dobrý způsob, jak se nechat přejet. 257 00:13:44,890 --> 00:13:45,950 Jo, to vidím. 258 00:13:46,290 --> 00:13:47,670 Co se stane poté, co mě to zasáhne? 259 00:13:47,990 --> 00:13:49,110 Vrátí se pro víc. 260 00:13:49,490 --> 00:13:50,190 to je hezké. 261 00:13:50,510 --> 00:13:51,510 Velmi pěkné. 262 00:14:17,440 --> 00:14:18,840 Colte, mám tě jen pro sebe. 263 00:14:22,580 --> 00:14:23,580 co to děláš? 264 00:14:23,760 --> 00:14:24,760 Potřebuji, abys mi pomohl. 265 00:14:24,880 --> 00:14:25,880 Nebo bych mohl být zabit. 266 00:14:26,080 --> 00:14:27,960 Potřebuji, abyste dostali zprávu pro Seavers já. 267 00:14:28,000 --> 00:14:29,000 Je to život nebo smrt. 268 00:14:30,220 --> 00:14:31,520 Opravdu znáš Colta? 269 00:14:32,000 --> 00:14:33,180 Terry Michael mě poslal. 270 00:14:33,800 --> 00:14:34,800 Terry Michaels? 271 00:14:34,880 --> 00:14:35,880 On to pochopí. 272 00:14:37,280 --> 00:14:38,920 A co ty speciální věci do auta? 273 00:14:39,300 --> 00:14:41,300 Máme skvělý kouřový roubík. 274 00:14:47,760 --> 00:14:48,760 Ó. 275 00:14:51,520 --> 00:14:52,520 To je ten správný kouř. 276 00:14:52,620 --> 00:14:54,260 Máme také levou dýmovnici. 277 00:14:54,760 --> 00:14:56,040 Díky, že jsi mi to řekl, Leo. 278 00:14:57,980 --> 00:14:58,600 Počkejte chvíli. 279 00:14:58,700 --> 00:14:59,700 Kdo jsi? 280 00:14:59,800 --> 00:15:00,800 Barry Connors. 281 00:15:01,200 --> 00:15:02,000 Barry Connors. 282 00:15:02,140 --> 00:15:04,220 A upřímně si myslíš, že se někdo snaží zabít tě? 283 00:15:04,340 --> 00:15:04,740 Ano. 284 00:15:04,880 --> 00:15:06,236 Možná jsem tu byl dokonce sledován. 285 00:15:06,260 --> 00:15:08,720 Vím, že to celé zní šíleně, ale můj život je v ohrožení. 286 00:15:08,721 --> 00:15:10,340 Musím ti věřit. 287 00:15:14,880 --> 00:15:15,740 Dobře, dobře. 288 00:15:15,760 --> 00:15:16,780 pomůžu ti. 289 00:15:16,960 --> 00:15:18,420 Jsou odsud boční dveře. 290 00:15:18,620 --> 00:15:18,880 Díky. 291 00:15:19,040 --> 00:15:19,820 Řekni to Coltovi. 292 00:15:19,940 --> 00:15:22,500 Setkám se s ním na čísle 11, Moudrý drak Lane. 293 00:15:27,480 --> 00:15:28,540 A co hodinky? 294 00:15:29,280 --> 00:15:30,280 Dobře... 295 00:15:31,200 --> 00:15:32,820 funguje jako lokalizační zařízení. 296 00:15:34,960 --> 00:15:36,240 A je to magnetické. 297 00:15:36,740 --> 00:15:37,120 Dobrý. 298 00:15:37,500 --> 00:15:39,260 Mám skener, který zachytí signál. 299 00:15:42,780 --> 00:15:45,121 Rozhodně by... Barry Connors. 300 00:15:45,160 --> 00:15:46,720 Kdybych se k němu nemohl přiblížit. 301 00:15:48,080 --> 00:15:48,840 Ano, ano. 302 00:15:48,920 --> 00:15:50,780 Vaše vytrvalost se vyplatila. 303 00:15:51,000 --> 00:15:52,240 Ale buď ve střehu, slyšíš? 304 00:15:53,120 --> 00:15:54,120 V pořádku. 305 00:15:55,100 --> 00:15:59,960 No, jeden z mých mužů viděl Connorse... vstoupit do tohoto studia zlaté scény. 306 00:16:00,400 --> 00:16:01,400 Dostal ho? 307 00:16:01,800 --> 00:16:03,420 Ne, nemohl jsem se k němu přiblížit. 308 00:16:03,720 --> 00:16:05,940 Nějaká žena mu pomohla utéct. 309 00:16:06,320 --> 00:16:07,360 Zatracená smůla. 310 00:16:07,860 --> 00:16:08,860 kdo to je? 311 00:16:08,940 --> 00:16:10,300 Může být kupcem. 312 00:16:10,880 --> 00:16:13,180 Inspektore Lloyde, nemůžeme dovolit... 313 00:16:13,181 --> 00:16:15,280 aby tito vazalové padli do nesprávných rukou znovu. 314 00:16:15,640 --> 00:16:17,560 Nechám jednoho z mých mužů, aby ji zadržel. 315 00:16:20,100 --> 00:16:21,880 Číslo 11, Wise Dragon Lane. 316 00:16:22,040 --> 00:16:23,440 Ano, a není to moc pěkná oblast. 317 00:16:23,500 --> 00:16:25,540 Pamatuji si to z doby, kdy jsem naposledy dělal a film zde. 318 00:16:25,600 --> 00:16:28,421 Je to takové místo, kde cokoli na prodej... za správnou cenu. 319 00:16:28,760 --> 00:16:29,760 Zní to jako Hollywood. 320 00:16:30,360 --> 00:16:31,660 S vajíčkem na této straně. 321 00:16:32,060 --> 00:16:33,500 Proč byste věřili Barrymu Connorsovi? 322 00:16:34,220 --> 00:16:35,980 Miláčku, je příliš ohromen na to, aby lhal. 323 00:16:36,740 --> 00:16:37,740 Pomůžeš mu, Colte? 324 00:16:39,580 --> 00:16:41,900 Kdo by mohl odmítnout návrh Joanna Pettitová? 325 00:16:42,360 --> 00:16:43,360 Díky. 326 00:16:46,870 --> 00:16:47,870 Tady to je. 327 00:16:48,210 --> 00:16:49,210 Wise Dragon Lane. 328 00:16:49,290 --> 00:16:52,390 Je to přímo mezi Norfolkem a Shropshire. 329 00:16:53,250 --> 00:16:54,250 Pomoc, Colte! 330 00:16:55,170 --> 00:16:56,170 Joanna. 331 00:17:05,340 --> 00:17:06,440 Má na ni pistoli. 332 00:17:08,960 --> 00:17:10,120 Pojď, nasedni do vazebního vozu. 333 00:17:10,620 --> 00:17:11,940 Sledujte ji z vrtulníku, Jody. 334 00:17:12,260 --> 00:17:13,780 Colte, tohle auto není připraveno k použití. 335 00:17:14,280 --> 00:17:15,900 No, je čas na terénní test. 336 00:17:22,940 --> 00:17:24,701 Jody, dej na ni pozor, kdybychom prohráli jí. 337 00:17:26,850 --> 00:17:28,270 Leo by to měl ocenit. 338 00:17:28,610 --> 00:17:29,610 Ocenit co? 339 00:17:30,010 --> 00:17:31,830 Vyzkoušení jeho věcí. 340 00:17:31,990 --> 00:17:32,990 Můj oheň. 341 00:17:33,050 --> 00:17:34,430 Ale nejdřív to musíme chytit. 342 00:17:34,670 --> 00:17:35,670 Vydrž. 343 00:17:46,510 --> 00:17:48,010 Viděl jsem tě s Connorsem, že? 344 00:17:48,650 --> 00:17:49,650 Kam šel? 345 00:17:50,310 --> 00:17:51,230 Jak to mám vědět? 346 00:17:51,250 --> 00:17:52,630 Jsem herečka, ne průvodkyně. 347 00:17:58,860 --> 00:17:59,860 Udeř kouř. 348 00:18:17,540 --> 00:18:18,760 Zaškrtněte jednu u Lea. 349 00:18:20,220 --> 00:18:21,760 Připravte se na převzetí volantu. 350 00:18:22,560 --> 00:18:23,560 Jistě, ale proč? 351 00:18:23,780 --> 00:18:24,780 Pro malé překvapení. 352 00:18:25,020 --> 00:18:27,020 Ukažte mu trik z Bondova obrázku skutečně. 353 00:18:44,550 --> 00:18:45,830 Dobře, Jody, čteš mě? 354 00:18:45,970 --> 00:18:46,310 Pokračujte. 355 00:18:46,630 --> 00:18:47,670 Dobře, stáhněte ji dolů. 356 00:18:53,130 --> 00:18:54,130 Udržujte ji v klidu. 357 00:18:56,070 --> 00:18:57,130 Doufám, že to funguje, chlapče. 358 00:19:01,410 --> 00:19:02,410 on 359 00:19:24,440 --> 00:19:25,440 použil magnet. 360 00:19:25,480 --> 00:19:26,480 co? 361 00:19:30,400 --> 00:19:31,400 Pokračuj, Jody. 362 00:19:31,840 --> 00:19:33,880 Colt říká použít magnet. 363 00:20:19,430 --> 00:20:20,830 Dobře, drž to tam, hrdino. 364 00:20:20,930 --> 00:20:23,211 Přál bych si, abys nikdy nenavštěvoval jinou akademii Slavnostní předávání cen. 365 00:20:23,570 --> 00:20:24,570 Dobře, ustup. 366 00:20:27,490 --> 00:20:28,950 Docela dobrá kaskadérská práce, Joanno. 367 00:20:30,030 --> 00:20:31,530 No, Colte, myslím, že mi jeden dlužíš. 368 00:20:32,430 --> 00:20:33,430 Buď mi potěšením. 369 00:20:36,370 --> 00:20:38,150 Jak mohou vaši muži selhat? 370 00:20:38,390 --> 00:20:41,230 Connors sebral nějaké spojence, včetně kaskadéra. 371 00:20:41,231 --> 00:20:42,990 Colt Seavers a krásná herečka. 372 00:20:43,210 --> 00:20:48,010 Je v tom mnoho krásných žen svět, ale pouze tři vázy dynastie Ming. 373 00:20:48,190 --> 00:20:48,590 Nebojte se. 374 00:20:48,790 --> 00:20:51,330 Connors se najde a stejně tak vázy. 375 00:20:51,570 --> 00:20:53,070 Vsadím na to tvůj život. 376 00:20:54,730 --> 00:20:55,970 Fungu, zpátky k večeři. 377 00:21:17,740 --> 00:21:21,260 Toto místo mi připomíná každého zlomyslného film, který jsem kdy viděl nebo ve kterém jsem byl. 378 00:21:21,400 --> 00:21:22,400 Až na to, že je to skutečné. 379 00:21:23,200 --> 00:21:24,200 Colt Seavers. 380 00:21:24,900 --> 00:21:25,580 Barry Connors. 381 00:21:25,900 --> 00:21:26,960 Jsem rád, že tě vidím? 382 00:21:27,360 --> 00:21:28,520 Jo, no, já nevím proč. 383 00:21:29,560 --> 00:21:31,776 Pokud jsi vinen, musím tě vydat na americký konzulát. 384 00:21:31,800 --> 00:21:33,280 Máte rychlý let zpět do Los Angeles. 385 00:21:33,281 --> 00:21:34,800 Oh, nejsem v Hong Kongu, abych utekl. 386 00:21:34,900 --> 00:21:35,900 Jsem tu, abych se vyčistil. 387 00:21:36,060 --> 00:21:37,176 To jste soudům nemohli dovolit? 388 00:21:37,200 --> 00:21:38,120 Vidíte, to by trvalo příliš dlouho. 389 00:21:38,200 --> 00:21:39,276 Tou dobou už budou mít vázy. 390 00:21:39,300 --> 00:21:39,860 Byli by odtud pryč. 391 00:21:40,120 --> 00:21:40,520 kdo jsou oni? 392 00:21:40,980 --> 00:21:43,261 Skuteční vrazi toho chlapa, kterým jsem obviněný z vraždy. 393 00:21:43,940 --> 00:21:44,700 Koho zavraždili? 394 00:21:44,920 --> 00:21:46,300 Muž, který si říkal pan Su. 395 00:21:46,900 --> 00:21:47,220 ne? 396 00:21:47,760 --> 00:21:50,120 Bohatý čínský státní příslušník, který byl zabit v L.A.? 397 00:21:50,900 --> 00:21:52,620 Vydával zprávy v 11 hodin pár týdnů před. 398 00:21:52,740 --> 00:21:54,620 Tento pan Su měl tři mingské vázy. 399 00:21:54,880 --> 00:21:55,180 Ming? 400 00:21:55,580 --> 00:21:55,900 Páni. 401 00:21:56,160 --> 00:21:58,229 Mluvíme k nezaplacení s velkým P. Byl 402 00:21:58,230 --> 00:22:00,741 nechat je poslat sem do Hong Kongu v rakvi. 403 00:22:01,300 --> 00:22:01,940 Proč rakev? 404 00:22:01,941 --> 00:22:04,034 No, Američané Čínský původ má často 405 00:22:04,035 --> 00:22:06,020 poslali jejich příbuzní zpátky sem na pohřeb. 406 00:22:06,180 --> 00:22:07,940 A myslel si, že si žádného nevšimnou více. 407 00:22:09,100 --> 00:22:10,100 Dveře. 408 00:22:36,760 --> 00:22:37,760 Dobrá práce. 409 00:22:37,900 --> 00:22:38,220 Díky. 410 00:22:38,221 --> 00:22:39,656 No, není to zrovna autobiografie. 411 00:22:39,680 --> 00:22:40,180 Nezapomeneš na mě. 412 00:22:40,440 --> 00:22:41,440 Jdeme. 413 00:22:47,180 --> 00:22:49,420 Joey, proč se nepostaráš o Barryho ruka? 414 00:22:49,600 --> 00:22:50,696 Musíme se hlásit u ředitele. 415 00:22:50,720 --> 00:22:52,240 Jo, ještě musíme udělat obrázek. 416 00:22:56,570 --> 00:22:57,990 Oh, pane Colt Severs? 417 00:22:59,050 --> 00:23:00,170 Jo, co pro tebe můžu udělat? 418 00:23:00,410 --> 00:23:02,130 Inspektor George Lloyd, hongkongská policie. 419 00:23:02,630 --> 00:23:03,770 Byli jste nahlášeni pro. 420 00:23:03,771 --> 00:23:05,171 Děkuji za rušení klidu. 421 00:23:05,510 --> 00:23:07,910 No, inspektore, to bylo všechno malé nedorozumění. 422 00:23:08,590 --> 00:23:11,750 Dost často dochází k nedorozuměním, když filmové společnosti jsou v teritoriích. 423 00:23:12,550 --> 00:23:14,226 No, můžu vás ujistit, že se to nestane znovu. 424 00:23:14,250 --> 00:23:17,710 Bylo vás několik v boji zblízka, včetně mladého muže... 425 00:23:17,711 --> 00:23:20,950 který odpovídá popisu zločince hledaný ve Spojených státech. 426 00:23:22,410 --> 00:23:23,970 Jste velmi dobře informován, inspektore. 427 00:23:24,750 --> 00:23:26,770 Nemyslel bych si, že to byl Barry Connors dost velký... 428 00:23:26,771 --> 00:23:28,730 přitáhnout pozornost 12 000 mil od domů. 429 00:23:29,690 --> 00:23:32,290 Další incident, a já osobně hlídej to... 430 00:23:32,291 --> 00:23:34,930 že jste persona non grata v Hong Kong. 431 00:23:39,960 --> 00:23:40,960 Máš pravdu, Colte. 432 00:23:40,961 --> 00:23:42,480 Proč by se měl zajímat o Barryho? 433 00:23:42,960 --> 00:23:43,960 Nevím. 434 00:23:44,460 --> 00:23:46,940 Ale nemyslím si, že se nám to bude líbit až to zjistíme, chlapče. 435 00:23:48,300 --> 00:23:49,300 Jdeme. 436 00:23:50,200 --> 00:23:50,960 Dobře, tady. 437 00:23:51,040 --> 00:23:51,720 To bude stačit. 438 00:23:51,800 --> 00:23:54,420 Barry Connorsi, hledal jsem tě. 439 00:23:55,400 --> 00:23:56,400 Oh, ne! 440 00:23:57,220 --> 00:23:58,220 Brian Barry! 441 00:23:58,460 --> 00:24:00,420 Ne, znovu ne. 442 00:24:03,120 --> 00:24:04,120 Počkejte! 443 00:24:05,380 --> 00:24:06,000 Počkat, počkat, počkat! 444 00:24:06,200 --> 00:24:07,300 nerozumíte. 445 00:24:07,620 --> 00:24:08,700 Vázy Ming. 446 00:24:09,500 --> 00:24:10,900 Oba je hledáme. 447 00:24:12,140 --> 00:24:13,140 Major Quan Lu. 448 00:24:16,340 --> 00:24:19,080 Můžete to ověřit zavoláním mým nadřízeným. 449 00:24:23,130 --> 00:24:24,130 Kde je najdeme? 450 00:24:24,330 --> 00:24:25,330 Peking. 451 00:24:25,890 --> 00:24:26,370 Peking? 452 00:24:26,371 --> 00:24:27,510 Je to pevninská Čína? 453 00:24:28,170 --> 00:24:30,030 Ruším večírek? 454 00:24:30,410 --> 00:24:32,850 Oh, právě jsme byli připraveni vyrazit papírové klobouky každou chvíli. 455 00:24:34,030 --> 00:24:35,030 slečno Woodová. 456 00:24:35,790 --> 00:24:37,090 Major Quan, že? 457 00:24:37,330 --> 00:24:38,410 Znáš toho chlapa, Lano? 458 00:24:38,650 --> 00:24:39,370 Oh, jistě. 459 00:24:39,470 --> 00:24:41,670 Potkali jsme se před pár lety, když jsem dělal a show v Číně. 460 00:24:42,190 --> 00:24:43,190 On je skutečný. 461 00:24:43,390 --> 00:24:44,510 No to je mi líto. 462 00:24:44,630 --> 00:24:45,870 Měl jsi něco říct. 463 00:24:46,110 --> 00:24:47,110 zkusil jsem to. 464 00:24:47,450 --> 00:24:48,610 Ale hledal jsi mě. 465 00:24:48,650 --> 00:24:48,850 Proč? 466 00:24:49,250 --> 00:24:51,890 Jste v Hong Kongu ze stejného důvodu jako já jsem, pane Connorsi. 467 00:24:52,290 --> 00:24:53,950 Najít tři mingské vázy. 468 00:24:54,230 --> 00:24:59,970 Naše vláda je chce zpět nedotčené co nejmenší proslulost. 469 00:25:00,310 --> 00:25:01,750 Proč nepoužijete místní policii? 470 00:25:02,390 --> 00:25:06,330 Bohužel se zdá, že je někdo uvnitř policejní oddělení je nedůvěryhodné. 471 00:25:07,590 --> 00:25:12,870 Nyní, pane Connorsi, umístění vázy, prosím. 472 00:25:17,070 --> 00:25:18,466 No, jsou někde v rakvi. 473 00:25:18,490 --> 00:25:19,270 Nevím přesně kde. 474 00:25:19,470 --> 00:25:21,330 Ale štítek na konci rakve říká Wong. 475 00:25:22,770 --> 00:25:24,870 To je jako Smith v Americe. 476 00:25:25,390 --> 00:25:26,410 co můžeš dělat? 477 00:25:26,670 --> 00:25:27,870 Velmi málo, obávám se. 478 00:25:28,350 --> 00:25:33,890 Nemohu se účastnit otevřeně a toto město je zaplavený byrokratickou byrokratickou páskou. 479 00:25:35,110 --> 00:25:37,630 No, Cole, možná tu něco můžu dělat. 480 00:25:37,631 --> 00:25:40,450 Před pár lety jsem jich pár potkal vládní úředníci. 481 00:25:40,850 --> 00:25:43,850 Jsem si jistý, že by jim nevadilo udělat mi laskavost nebo dvě. 482 00:25:44,490 --> 00:25:45,750 No, ocenil bych to, Lano. 483 00:25:45,910 --> 00:25:49,010 Možná budu muset na oplátku udělat pár laskavostí, ale k čemu jsou potom přátelé? 484 00:25:58,390 --> 00:25:59,850 Příliš mnoho let, má drahá. 485 00:26:00,470 --> 00:26:01,950 Už je to příliš mnoho let. 486 00:26:02,250 --> 00:26:04,690 Ale sledoval jsem vaši kariéru skvěle zájem. 487 00:26:04,810 --> 00:26:05,090 Ah 488 00:26:05,091 --> 00:26:07,410 A nyní vás opět uvidíme na filmovém jevišti. 489 00:26:08,110 --> 00:26:10,410 Bylo to okouzlující, naprosto okouzlující. 490 00:26:10,850 --> 00:26:11,550 Promiňte. 491 00:26:11,590 --> 00:26:13,390 Dvorní Leo tě chce vidět u trubky kolem. 492 00:26:13,550 --> 00:26:14,750 Aha, tak promiň. 493 00:26:15,270 --> 00:26:17,210 Všichni se máte báječně. 494 00:26:17,630 --> 00:26:18,630 Právo. 495 00:26:19,410 --> 00:26:20,410 Ó. 496 00:26:20,670 --> 00:26:22,930 Oh, Briggsi, jsi takový miláček. 497 00:26:23,110 --> 00:26:24,930 Ale teď k našemu problému? 498 00:26:25,390 --> 00:26:26,870 Poněkud neobvyklý požadavek, co? 499 00:26:27,590 --> 00:26:30,470 Rakve a mrtvá těla nejsou můj šálek čaj. 500 00:26:30,950 --> 00:26:35,030 Ale slíbili jsme synovi pana Wonga, že ano ujistěte se, že měl pořádný pohřeb. 501 00:26:35,031 --> 00:26:38,050 Nebo, víte, rituály a tak věci. 502 00:26:38,390 --> 00:26:43,110 A je to taková nuda snažit se to najít správná zásilka, která, no, pouze a 503 00:26:43,111 --> 00:26:48,330 sofistikovaný odborník, jako jste vy možná to všechno rozluštit. 504 00:26:48,650 --> 00:26:49,650 Ach ano. 505 00:26:49,710 --> 00:26:50,090 Prosím. 506 00:26:50,130 --> 00:26:51,350 Docela snadno proveditelné. 507 00:26:51,490 --> 00:26:52,490 Nechám se rozlousknout. 508 00:26:52,530 --> 00:26:54,970 A teď, co večeře, má drahá? 509 00:26:55,110 --> 00:26:55,750 Oh, to bych rád. 510 00:26:55,910 --> 00:26:57,190 A bude tam vaše žena? 511 00:26:57,390 --> 00:26:58,470 Hoši, doufám, že ne. 512 00:26:58,770 --> 00:27:01,390 Benita zemřela během posledního golfu v klubu turnaj. 513 00:27:01,530 --> 00:27:04,590 Vždy měla potíže 14 díra. 514 00:27:32,680 --> 00:27:33,680 Oh, vidím. 515 00:27:33,900 --> 00:27:34,900 nyní 516 00:27:44,190 --> 00:27:46,496 pokud jsi to ty kdo dělá takový 517 00:27:46,497 --> 00:27:48,350 komerční konverzace chci, víš, že to udělám. 518 00:27:48,351 --> 00:27:48,590 Ale děkuji vám všem, že jste přišli. 519 00:27:48,591 --> 00:27:48,610 A děkuji vám všem, že jste přišli. 520 00:27:48,611 --> 00:27:49,771 A děkuji vám všem, že jste přišli. 521 00:27:52,110 --> 00:27:54,350 Děkuji, pane Briggsi, že jste se vrátil nás tak rychle. 522 00:27:54,730 --> 00:27:55,010 Jo. 523 00:27:55,011 --> 00:27:55,410 V pořádku. 524 00:27:55,430 --> 00:27:56,430 Vydrž chvíli. 525 00:27:56,550 --> 00:27:57,550 Howie, dej mi pero. 526 00:28:01,100 --> 00:28:01,880 To nejde. 527 00:28:02,060 --> 00:28:02,140 Jo. 528 00:28:02,380 --> 00:28:02,980 Vyrobeno v Americe. 529 00:28:03,000 --> 00:28:03,280 Jen minutku. 530 00:28:03,700 --> 00:28:04,700 Zkuste tento. 531 00:28:05,120 --> 00:28:06,120 Vyrobeno v Japonsku. 532 00:28:06,200 --> 00:28:07,200 Je to také počítač. 533 00:28:08,000 --> 00:28:09,000 Jo, dobře, Briggsi. 534 00:28:09,180 --> 00:28:11,720 Nyní jste našli umístění rakve s vázami? 535 00:28:12,420 --> 00:28:16,900 Najdete ho na terminálu číslo dvě, Kowloon Trucking. 536 00:28:20,190 --> 00:28:22,810 Řekl jsem ti klepnutí na film telefony by fungovaly. 537 00:28:24,970 --> 00:28:25,990 Briggs splnil svůj úkol. 538 00:28:26,070 --> 00:28:27,590 Lana by měla rychle pryč z Hong Kongu. 539 00:28:27,730 --> 00:28:29,170 Howie a já půjdeme na Terminál dva. 540 00:28:29,530 --> 00:28:31,610 Dostal jsi od Lea triky s Bondem, jen pro případ? 541 00:28:31,890 --> 00:28:32,890 Jo. 542 00:28:33,090 --> 00:28:35,130 Škoda, že si tyto scény nemůžeme nacvičit skutečný život. 543 00:28:35,650 --> 00:28:36,030 Žít? 544 00:28:36,310 --> 00:28:37,750 Nemůžeme to udělat ani pro obrázek. 545 00:28:38,730 --> 00:28:39,730 Pojďme odsud. 546 00:28:45,630 --> 00:28:46,630 Jsi zajištěný? 547 00:28:48,250 --> 00:28:49,410 Colte, mají rakev. 548 00:28:49,550 --> 00:28:50,550 Jdeme. 549 00:29:50,910 --> 00:29:51,290 Počkejte! 550 00:29:51,291 --> 00:29:51,730 Vidíš? 551 00:29:51,750 --> 00:29:52,750 My je neposereme! 552 00:29:52,790 --> 00:29:53,790 Dostaňte je dovnitř! 553 00:29:54,070 --> 00:29:55,070 já 554 00:30:00,430 --> 00:30:15,841 strávil čtyři roky... Čtyři roky na Forest Lawn v Los Angeles. 555 00:30:16,140 --> 00:30:18,080 A nikdy jsem z ní nezvedl rakev nákladní auto. 556 00:30:18,600 --> 00:30:20,440 No, vidíš, strýčku, byl to náklaďák řidič. 557 00:30:20,620 --> 00:30:22,860 Jeho poslední přání bylo ještě jednou silnice. 558 00:30:23,540 --> 00:30:26,621 Vážíme si toho, že se o něj staráte měli jsme čas udělat pořádná opatření. 559 00:30:27,440 --> 00:30:28,440 Nemáš zač. 560 00:30:28,940 --> 00:30:29,940 Děkuju. 561 00:30:47,720 --> 00:30:48,860 Vždy říkat, vždy nastavit? 562 00:30:49,160 --> 00:30:49,720 Ano. 563 00:30:49,800 --> 00:30:51,160 Mohu mluvit s Jody Banks, prosím? 564 00:30:51,360 --> 00:30:51,720 Hříbě? 565 00:30:52,240 --> 00:30:52,600 Ahoj. 566 00:30:53,120 --> 00:30:53,660 To je Britt. 567 00:30:54,040 --> 00:30:54,700 Ahoj, Britte. 568 00:30:54,701 --> 00:30:56,020 Viděl jsi kolem Jodyho? 569 00:30:56,360 --> 00:30:57,400 Nedávno ne. 570 00:30:57,800 --> 00:31:00,400 Ale ředitel vzteká, protože ty jsi tady ne. 571 00:31:00,620 --> 00:31:01,620 v čem je problém? 572 00:31:01,760 --> 00:31:03,300 Potřebujeme odvézt zpátky na místo určení. 573 00:31:04,460 --> 00:31:05,460 Um, kde jsi? 574 00:31:05,780 --> 00:31:08,860 Jsme na rohu prince Edwarda Street a, uh, Chin Tzu. 575 00:31:09,620 --> 00:31:10,060 Dobře. 576 00:31:10,061 --> 00:31:11,780 Ujistím se, že tam někdo je. 577 00:31:12,040 --> 00:31:13,040 Budeme tady. 578 00:31:14,900 --> 00:31:16,180 A my tam budeme taky. 579 00:31:27,730 --> 00:31:28,430 Tady jsou. 580 00:31:28,490 --> 00:31:29,490 Jdeme. 581 00:31:29,550 --> 00:31:30,550 Hej! 582 00:31:36,460 --> 00:31:37,460 Hej, Britte! 583 00:31:49,140 --> 00:31:49,980 Udělej něco. 584 00:31:50,160 --> 00:31:51,336 Někdo se zabije. 585 00:31:51,360 --> 00:31:52,640 Ano, vypadá to tak. 586 00:31:55,960 --> 00:31:56,960 co to děláš? 587 00:32:11,970 --> 00:32:13,150 Utekli, Colte. 588 00:32:16,010 --> 00:32:17,010 Opravdu? 589 00:32:17,070 --> 00:32:19,270 Má za cíl si trochu popovídat ho. 590 00:32:36,160 --> 00:32:37,880 Nechej ten skener v chodu, chlapče. 591 00:32:54,330 --> 00:32:55,170 Drž se, Colte. 592 00:32:55,171 --> 00:32:56,171 Něco dostávám. 593 00:33:00,340 --> 00:33:01,340 Jakým způsobem? 594 00:33:02,680 --> 00:33:03,680 Zkuste severovýchod. 595 00:33:06,480 --> 00:33:07,840 Signál je stále silnější. 596 00:33:12,980 --> 00:33:13,600 V pořádku. 597 00:33:13,601 --> 00:33:14,681 Vezmu to níž. 598 00:33:19,240 --> 00:33:20,640 Přichází jasněji. 599 00:33:24,990 --> 00:33:26,370 Jsme nad obchodní oblastí. 600 00:33:38,670 --> 00:33:39,670 Hej! 601 00:34:08,620 --> 00:34:09,620 co se děje? 602 00:34:10,740 --> 00:34:11,840 Ztratil jsem signál. 603 00:34:12,000 --> 00:34:13,000 Co teď budeme dělat? 604 00:34:13,400 --> 00:34:15,720 Vracíme se do studia a čekáme na ně nás kontaktovat. 605 00:34:19,800 --> 00:34:21,040 Colte, zavolej ti. 606 00:34:21,080 --> 00:34:21,380 Je to naléhavé. 607 00:34:21,560 --> 00:34:22,560 Je to o Brittovi. 608 00:34:25,040 --> 00:34:25,680 Colt Severs. 609 00:34:25,820 --> 00:34:29,020 Dobře, pane Seversi, doufám, že se vám líbí památky Hong Kongu. 610 00:34:29,400 --> 00:34:32,514 Mimochodem, máte projevili velký zájem 611 00:34:32,515 --> 00:34:35,641 zejména v naší kultuře dynastie Ming. 612 00:34:36,940 --> 00:34:38,760 Jsem připraven vyměnit vázy za Britt. 613 00:34:39,040 --> 00:34:40,140 Oh, dobrý, dobrý. 614 00:34:40,860 --> 00:34:41,901 Jak poznám, že je naživu? 615 00:34:43,500 --> 00:34:48,100 Poslouchejte, pane Seversi, jen nás to zajímá ve vázách, ne její život. 616 00:34:48,540 --> 00:34:49,540 Nech mě s ní mluvit. 617 00:34:53,740 --> 00:34:54,180 Hříbě? 618 00:34:54,181 --> 00:34:54,920 Britt, jsi v pořádku? 619 00:34:55,200 --> 00:34:57,480 Chovají se ke mně mimořádně dobře. 620 00:34:58,020 --> 00:34:59,780 Tak dobře, jestli víš, co tím myslím. 621 00:35:00,480 --> 00:35:03,400 Spíše jako odsouzení a poslední jídelní rutina. 622 00:35:07,160 --> 00:35:08,980 Vidíš, ona je docela dobrá. 623 00:35:09,380 --> 00:35:11,100 Kdy a kde to uděláme obchod? 624 00:35:11,300 --> 00:35:15,960 Za čtyři hodiny na staré silnici poblíž Staveniště Great China Bank. 625 00:35:16,600 --> 00:35:17,600 Budeme tam. 626 00:35:19,260 --> 00:35:20,040 co to bylo? 627 00:35:20,140 --> 00:35:21,260 Chtějí udělat obchod. 628 00:35:21,320 --> 00:35:22,380 No, je to dobře nebo špatně? 629 00:35:23,120 --> 00:35:25,120 V žádném případě nikoho nepustí ven toto živé. 630 00:35:26,520 --> 00:35:28,660 Setkáme se s nimi mimo Kowloon. 631 00:35:29,600 --> 00:35:32,320 A jakmile se obchod uskuteční, odstraníme jim. 632 00:35:33,000 --> 00:35:36,080 A co si myslíte, že se stane když se toho dostanou do novin? 633 00:35:36,240 --> 00:35:37,240 Budou mít polní den. 634 00:35:37,360 --> 00:35:39,996 Slečno Eklundová, budete objevena injekční stříkačkou 635 00:35:39,997 --> 00:35:42,901 v jedné ruce a v dávce drog ve druhém. 636 00:35:43,280 --> 00:35:44,760 Další šoubyznysová tragédie. 637 00:35:45,220 --> 00:35:47,820 Život v rychlém pruhu končící havárií. 638 00:35:49,860 --> 00:35:50,860 Fang'er. 639 00:35:55,100 --> 00:35:57,060 Vypadá to, že s tím budeme muset jít jejich plán. 640 00:35:57,540 --> 00:35:59,200 Kultura říkala, že nás zabijí. 641 00:35:59,980 --> 00:36:01,740 Ne, máme proti tomu malou pojistku že. 642 00:36:01,800 --> 00:36:02,800 jako co? 643 00:36:03,480 --> 00:36:05,180 No, řekněme, že jsme spojeni. 644 00:36:09,180 --> 00:36:13,600 Musíme provést doručení dnes odpoledne, nebo propadnou dva miliony. 645 00:36:13,780 --> 00:36:15,600 Nic neztratím, inspektore. 646 00:36:16,240 --> 00:36:17,620 Budeme mít vázy. 647 00:36:17,860 --> 00:36:19,820 Dobře, Leo, vezmi sem tu rakev. 648 00:36:20,080 --> 00:36:21,080 Proč autobus? 649 00:36:21,240 --> 00:36:22,840 Pokud se nás pokusí překročit, neprojdou. 650 00:36:22,860 --> 00:36:22,860 Nedostaneme se daleko. 651 00:36:23,280 --> 00:36:24,040 Dobře, Jody. 652 00:36:24,140 --> 00:36:25,616 Máte kameru a víte to plán. 653 00:36:25,640 --> 00:36:28,320 Jo, jen doufám, že je to stejný plán ostatní kluci přemýšlí. 654 00:36:28,400 --> 00:36:28,960 To je. 655 00:36:29,020 --> 00:36:29,400 Nebojte se. 656 00:36:29,520 --> 00:36:30,520 Pojedu do Bond auta. 657 00:36:30,800 --> 00:36:32,720 Ujistěte se, že ty vázy budou dobře, Colte. 658 00:36:33,020 --> 00:36:34,500 Sakra, víc se bojím o Britta. 659 00:36:35,120 --> 00:36:36,516 Pojďme to udělat na cestě, co? 660 00:36:36,540 --> 00:36:37,540 Jo. 661 00:36:44,160 --> 00:36:45,160 Přinesl zařízení? 662 00:36:47,000 --> 00:36:48,000 Tady to je. 663 00:36:48,600 --> 00:36:49,100 Ach ne! 664 00:36:49,480 --> 00:36:49,840 Prosím. 665 00:36:50,480 --> 00:36:51,560 Nic jsem neudělal. 666 00:36:51,840 --> 00:36:55,500 Teď, slečno Eklundová, jsem fanouškem vaše od vaší první bondovky. 667 00:36:55,700 --> 00:36:56,120 Poslouchej mě, ženo. 668 00:36:56,140 --> 00:36:57,176 Na tom není nic osobního. 669 00:36:57,200 --> 00:36:58,820 Je to věc byznysu. 670 00:36:59,900 --> 00:37:00,340 Co? 671 00:37:00,341 --> 00:37:02,000 Říkáte vraždám? 672 00:37:02,340 --> 00:37:03,780 Není třeba se rozčilovat. 673 00:37:04,040 --> 00:37:05,040 Nebude žádná bolest. 674 00:37:05,300 --> 00:37:06,300 Jsi blázen! 675 00:37:06,360 --> 00:37:09,800 Vlastně pro pár prvních okamžiky, bude to docela příjemné. 676 00:37:10,040 --> 00:37:12,880 A pak, věčnost v ráji. 677 00:37:16,780 --> 00:37:17,860 Tady jsou, Colte. 678 00:37:17,920 --> 00:37:19,340 Míří na staveniště. 679 00:37:19,820 --> 00:37:21,680 Jo, to musí být fakt špatní kluci, dítě. 680 00:37:22,080 --> 00:37:23,000 proč to říkáš? 681 00:37:23,001 --> 00:37:25,080 Jsou to káňata, která krouží kolem jejich auta. 682 00:37:33,800 --> 00:37:34,800 Tady Chen Jing. 683 00:37:35,580 --> 00:37:39,640 Ano, nastavte muže podle mého pokyny a nedělejte chyby. 684 00:37:53,450 --> 00:37:54,750 Na pozici, Colte. 685 00:37:56,010 --> 00:37:57,490 Přicházíme na místo setkání. 686 00:37:57,610 --> 00:37:58,990 Nevidím tvé přátele. 687 00:38:00,090 --> 00:38:02,990 Možná se rozhodli obětovat vás a udržet zlato. 688 00:38:03,010 --> 00:38:04,010 Už jdeme, káně. 689 00:38:04,930 --> 00:38:06,330 Jaký je v tom rozdíl? 690 00:38:06,890 --> 00:38:08,290 Stejně nás všechny zabiješ. 691 00:38:09,410 --> 00:38:09,850 Věrný. 692 00:38:09,851 --> 00:38:14,050 Ale nenáviděl bych tě vidět umírat s tvým osud v lidské přirozenosti se rozbil. 693 00:38:21,930 --> 00:38:23,070 Jsi napřed, Colte. 694 00:38:34,310 --> 00:38:35,510 Vidím je odtud. 695 00:39:04,070 --> 00:39:05,070 To je inspektor. 696 00:39:08,650 --> 00:39:09,650 Pane Sieversi. 697 00:39:09,910 --> 00:39:10,910 Pane Munsone. 698 00:39:11,470 --> 00:39:12,850 Takže vy jste vnitřní muž. 699 00:39:13,090 --> 00:39:16,090 V této části světa by člověk neměl nechat se něčím překvapit. 700 00:39:26,480 --> 00:39:27,480 Dobře, pánové. 701 00:39:27,660 --> 00:39:28,820 Kde je rakev? 702 00:39:29,180 --> 00:39:30,180 Je to v autobuse. 703 00:39:30,320 --> 00:39:31,320 Dobrý. 704 00:39:37,070 --> 00:39:38,070 Nastupte do autobusu. 705 00:39:38,150 --> 00:39:39,250 Káně jsou tam. 706 00:40:05,650 --> 00:40:06,950 Jody, následuj nás. 707 00:40:09,640 --> 00:40:11,120 Frede, vrať se do studia. 708 00:40:11,580 --> 00:40:12,580 Dobře. 709 00:40:23,140 --> 00:40:24,900 Colte, míří do venkov. 710 00:40:25,120 --> 00:40:26,120 Ano, jsme s nimi. 711 00:40:29,680 --> 00:40:30,680 Jody, čteš? 712 00:40:31,820 --> 00:40:32,820 Roger, Colt. 713 00:40:32,860 --> 00:40:34,976 Dobře, jdu nasadit auto dálkové ovládání. 714 00:40:35,000 --> 00:40:36,640 Až řeknu, připravím kameru. 715 00:40:36,920 --> 00:40:37,920 Kdykoli budete připraveni. 716 00:40:42,660 --> 00:40:43,660 Dobře, běž. 717 00:42:16,700 --> 00:42:18,160 Připomíná mi to ten slavný slogan. 718 00:42:18,460 --> 00:42:19,460 co to je? 719 00:42:19,780 --> 00:42:21,200 Nechte řízení na nich. 720 00:42:22,260 --> 00:42:23,260 Jo. 721 00:42:32,780 --> 00:42:35,200 Káně Ming se vrátí do Britský konzulát, Colt. 722 00:42:35,540 --> 00:42:38,800 Jo a předají je majorovi Kuang Lu a Čínská lidová republika. 723 00:42:38,940 --> 00:42:40,460 Vše je tedy zpět, kam má. 724 00:42:40,640 --> 00:42:42,180 A můžu se vrátit do Spojených států. 725 00:42:42,460 --> 00:42:42,820 Právo. 726 00:42:43,020 --> 00:42:45,020 Pojď, zeptej se mě na cokoliv o Bondovi série. 727 00:42:45,340 --> 00:42:48,260 Mám mentální katalog téměř všech trik, který na těch obrázcích udělali. 728 00:42:48,580 --> 00:42:49,580 Netlač na to, Howarde. 729 00:42:50,120 --> 00:42:50,720 Zatlačte na to? 730 00:42:51,120 --> 00:42:52,120 Nic netlačte. 731 00:42:52,880 --> 00:42:54,727 Joanno, vzpomínáš si ta scéna, kterou jsi udělal 732 00:42:54,728 --> 00:42:56,860 vycházející z vody na ten tajný ostrov? 733 00:42:57,000 --> 00:42:58,000 Jo. 734 00:42:59,460 --> 00:43:01,380 Howie, popletl jsi si postavy. 735 00:43:01,640 --> 00:43:04,720 Jo, pokud si pustíte film trivia game, udělejte si věci v pořádku. 736 00:43:04,840 --> 00:43:05,840 drobnosti? 737 00:43:05,880 --> 00:43:06,920 To není trivia. 738 00:43:07,540 --> 00:43:11,180 Bondovské obrázky byly historií filmu, stejně jako Brit a Lana a Joanna. 739 00:43:11,820 --> 00:43:12,260 Dějiny? 740 00:43:12,780 --> 00:43:13,780 Díky moc. 741 00:43:13,960 --> 00:43:15,780 Pane, pane, kde je můj invalidní vozík? 742 00:43:16,780 --> 00:43:19,540 No, když jsem řekl historii, nemyslel jsem to vážně historie. 743 00:43:20,300 --> 00:43:23,100 Howie, jaký je to pocit mít obě nohy uvízl v tvých ústech? 744 00:43:25,620 --> 00:43:27,020 No, nemám slov. 745 00:43:28,140 --> 00:43:29,680 Dobrý, dobrý. 746 00:43:29,820 --> 00:43:30,940 Nechal bych to tak. 747 00:43:43,160 --> 00:44:00,620 Nikdo to neumí lépe Je mi z toho smutno pro zbytek Nikdo to nedělá ani z poloviny tak dobře 748 00:44:00,621 --> 00:44:15,280 jako ty Zlato, jsi nejlepší, kterým jsem nebyl hledám Ale nějak jsi mě našel, zkusil jsem to 749 00:44:15,281 --> 00:44:27,260 skrývat se před svou láskou Ale jako nebe nade mnou Spirála mě drží všechno 750 00:44:27,261 --> 00:44:42,500 moje tajemství v bezpečí dnes v noci Nikdo to nedělá lepší Je mi smutno za zbytek 751 00:44:44,060 --> 00:44:51,725 Nikdo to nedělá napůl dobře jako ty Děkuji 752 00:44:51,737 --> 00:44:59,240 ke shlédnutí a vidět ty v dalším videu.